Sermones Bíblicos
A ti
Charles H. Spurgeon
A ti
Quien habló y escribió este mensaje quedará muy decepcionado si no conduce a muchos al Señor Jesús. Sale a la luz con confianza sencilla en el poder de Dios el Espíritu Santo, para que él lo use en la conversión de millones, si así le place. Sin duda muchos hombres y mujeres pobres tomarán este pequeño volumen, y el Señor los visitará con gracia. Con ese fin se ha escogido el lenguaje más llano, y se han usado muchas expresiones familiares. Pero si los de riqueza y rango echan una mirada a este libro, el Espíritu Santo puede impresionarlos también, pues lo que entiende quien no sabe de letras no es por eso menos atractivo para el instruido. ¡Ojalá lo lean algunos que lleguen a ser grandes ganadores de almas!
¿Quién sabe cuántos hallarán el camino de la paz por lo que lean aquí? Una pregunta más importante para ti, querido lector, es esta: ¿serás tú uno de ellos?
Cierto hombre puso una fuente junto al camino, y colgó cerca un vaso, de una cadenita. Algún tiempo después le dijeron que un gran crítico de arte había hallado mucho que censurar en el diseño. «Pero», dijo él, «¿beben en ella muchos sedientos?» Entonces le contaron que miles de pobres —hombres, mujeres y niños— apagaban su sed en aquella fuente; y sonrió y dijo que poco le inquietaba la observación del crítico; solo esperaba que, en algún día bochornoso de verano, el propio crítico llenara el vaso, se refrescara y alabara el nombre del Señor. [N. del T.: el texto de CCEL dice «and he refreshed», frase cortada; el sentido es «and be refreshed».]
Aquí está mi fuente, y aquí está mi vaso: censura, si quieres, pero bebe del agua de la vida. Solo esto me importa. Preferiría bendecir el alma del más pobre barrendero de encrucijadas, o del trapero, antes que agradar a un príncipe de sangre real y no lograr convertirlo a Dios.
Lector, ¿vas en serio al leer estas páginas? Si es así, estamos de acuerdo desde el principio; pero aquí no se busca nada menos que esto: que halles a Cristo y el cielo. ¡Ojalá lo busquemos juntos! Yo lo hago al dedicar este librito con oración. ¿No te unes a mí, alzando la mirada a Dios y pidiéndole que te bendiga mientras lees? La providencia ha puesto estas páginas en tu camino, tienes un poco de tiempo libre para leerlas y te sientes dispuesto a prestarles atención. Son buenas señales. ¿Quién sabe si ha llegado para ti el tiempo señalado de la bendición? En todo caso, «el Espíritu Santo dice: Si oyereis hoy su voz, no endurezcáis vuestros corazones».
Ver el original (inglés)
Original en inglés
To You
HE WHO SPOKE and wrote this message will be greatly disappointed if it does not lead many to the Lord Jesus. It is sent forth in childlike dependence upon the power of God the Holy Ghost, to use it in the conversion of millions, if so He pleases. No doubt many poor men and women will take up this little volume, and the Lord will visit them with grace. To answer this end, the very plainest language has been chosen, and many homely expressions have been used. But if those of wealth and rank should glance at this book, the Holy Ghost can impress them also; since that which can be understood by the unlettered is none the less attractive to the instructed. Oh that some might read it who will become great winners of souls!
Who knows how many will find their way to peace by what they read here? A more important question to you, dear reader, is this—Will you be one of them?
A certain man placed a fountain by the wayside, and he hung up a cup near to it by a little chain. He was told some time after that a great art-critic had found much fault with its design. “But,” said he, “do many thirsty persons drink at it?” Then they told him that thousands of poor people, men, women, and children, slaked their thirst at this fountain; and he smiled and said, that he was little troubled by the critic’s observation, only he hoped that on some sultry summer’s day the critic himself might fill the cup, and he refreshed, and praise the name of the Lord.
Here is my fountain, and here is my cup: find fault if you please; but do drink of the water of life. I only care for this. I had rather bless the soul of the poorest crossing-sweeper, or rag-gatherer, than please a prince of the blood, and fail to convert him to God.
Reader, do you mean business in reading these pages? If so, we are agreed at the outset; but nothing short of your finding Christ and Heaven is the business aimed at here. Oh that we may seek this together! I do so by dedicating this little book with prayer. Will not you join me by looking up to God, and asking Him to bless you while you read? Providence has put these pages in your way, you have a little spare time in which to read them, and you feel willing to give your attention to them. These are good signs. Who knows but the set time of blessing is come for you? At any rate, “The Holy Ghost saith, Today, if ye will hear his voice, harden not your hearts.”
https://sermonesbiblicos.org/biblioteca/todo-por-gracia-01-a-ti/