Sermones Bíblicos
Capítulo XI. Una cautela necesaria
Thomas WatsonCapítulo XI. Una cautela necesaria, insertada.
A los que se han arrepentido solemnemente de sus pecados, permítanme hablarles:
-
A modo de cautela. Aunque el arrepentimiento [Al margen: 1.] es tan necesario y excelente como han oído, con todo, cuídense de no atribuir demasiado al arrepentimiento. Los papistas son culpables de un doble error. 1. Hacen del arrepentimiento un sacramento [Al margen: Scotus qu. 4. dist. 14. Occam qu. 2. Gerson.]. Cristo nunca lo hizo así; ¿y quién puede instituir sacramentos, sino el que puede darles virtud? El arrepentimiento no puede ser sacramento, porque le falta una señal exterior. Un sacramento, propiamente, no puede darse sin una señal.
-
Los papistas hacen meritorio el arrepentimiento: dicen que merece el perdón ex congruo [Al margen: Andreas Vega.]; este es un error craso. Cierto, el arrepentimiento nos dispone para la misericordia. Como el arado, cuando rompe la tierra, la dispone para la semilla, así, cuando el corazón es roturado por el arrepentimiento, queda dispuesto para la remisión, pero no la merece [Al margen: [texto en alfabeto no latino]. Chrysost.]. Dios no nos salvará sin arrepentimiento, ni tampoco por el arrepentimiento. El arrepentimiento es una condición, no una causa. Concedo que las lágrimas del arrepentimiento son preciosas. Son, como dice Gregorio, la grosura del sacrificio. Y, como dice Basilio, la medicina del alma. Y, como Bernardo, el vino de los ángeles [Al margen: Lac [ilegible] ymae poenitentium sunt vinum Angelo rum. Bern. Serm. 30. in Cant.]; pero, con todo, las lágrimas no son satisfacción por el pecado. Con nuestras lágrimas goteamos pecado; por eso no pueden satisfacer. Bien dice Agustín: he leído de las lágrimas de Pedro, pero nadie jamás ha leído de la satisfacción de Pedro. Solo la sangre de Cristo puede merecer el perdón [Al margen: Remissio quam resipiscentes adipiscuntur, causam habet in satisfactione pro ipsis praestitâ. M [ilegible] sius cont. Crellium.]. Con el arrepentimiento agradamos a Dios, pero no lo satisfacemos. Confiar en nuestro arrepentimiento es hacerlo un Salvador. Aunque el arrepentimiento ayuda a purgar la inmundicia del pecado, es la sangre de Cristo la que lava la culpa del pecado [Al margen: Lavat nos lachrymarum imber, magis autem lavat aqua illa preciosa quae de Fonte P [ilegible] atis, i. e. latere Christi emanavit. Bern. in dedicat. Eccles.]; por tanto, no idolatren el arrepentimiento. No descansen en esto: en que su corazón ha sido herido por el pecado, sino más bien en que su Salvador ha sido herido por el pecado. Cuando hayan llorado, digan como él: «Señor Jesús, lava mis lágrimas en tu sangre» [Al margen: Lava Domine lachrymas meas.].
Ver el original (inglés)
Original en inglés
CHAP. XI. A necessary Caution inserted.
SUch as have solemnly repented of their sins, let me speak to them,
-
By way of Caution. Though Repentance [Al margen: 1.] be so necessary and excellent as you have heard, yet take heed that you do not ascribe too much to Repentance. The Papists are guilty of a double errour; 1. They make Repentance a Sacrament [Al margen: Scotus qu. 4. dist. 14. Occam qu. 2. Gerson.]. Christ never made it so; and who may institute Sacraments, but he who can give vertue to them? Repentance can be no Sacrament, because it wants an outward sign. A Sacrament cannot properly be without a sign.
-
The Papists make Repentance meritorious: they say it doth ex congruo merit pardon [Al margen: Andreas Vega.]; this is a gross errour. Indeed Repentance fits us for mercy. As the Plough when it breaks up the ground, fits it for the seed: So when the heart is broken up by Repentance, it is fitted for remission, but it doth not merit it [Al margen: [texto en alfabeto no latino]. Chrysost.]. God will not save us without Repentance, nor yet for it. Repentance is a qualification, not a cause. I grant repenting tears are precious; they are, as Gregory saith, the fat of the sacrifice. And as Basil saith, the medicine of the soul. And as Bernard, the wine of Angels [Al margen: Lac [ilegible] ymae poenitentium sunt vinum Angelo rum. Bern. Serm. 30. in Cant.]; but yet tears are not satisfactory for sin. We drop sin with our tears, therefore they cannot satisfie. Austin saith well, I have read of Peters tears, but no man ever read of Peters satisfaction. Christs blood only can merit pardon [Al margen: Remissio quam resipiscentes adipiscuntur, causam habet in satisfactione pro ipsis praestitâ. M [ilegible] sius cont. Crellium.]. We please God by Repentance, but we do not satisfie him by it. To trust to our Repentance, is to make it a Saviour. Though Repentance helps to purge out the filth of sin, yet it is Christs blood washeth away the guilt of sin [Al margen: Lavat nos lachrymarum imber, magis autem lavat aqua illa preciosa quae de Fonte P [ilegible] atis, i. e. latere Christi emanavit. Bern. in dedicat. Eccles.]; therefore do not idolize Repentance: Do not rest upon this, that your heart hath been wounded for sin, but rather, that your Saviour hath been wounded for sin. When you have wept, say as he, Lord Iesus, wash my tears in thy blood [Al margen: Lava Domine lachrymas meas.].
https://sermonesbiblicos.org/biblioteca/la-doctrina-del-arrepentimiento-11-una-cautela-necesaria/