Sermones Bíblicos
La cruz, la carga más dulce
Samuel Rutherford
La cruz, la carga más dulce
Mi muy digno y querido amigo: No puedo menos que agradecerte con toda bondad las expresiones de tu amor. Tu amor y tu respeto hacia mí me son un gran consuelo.
Bendigo su alto y glorioso nombre, porque los terrores de los grandes no me han espantado de confesar abiertamente al Hijo de Dios. Más aún: su cruz es la carga más dulce que jamás he llevado; es una carga tal como las alas para un ave, o las velas para un navío, para llevarme adelante hasta mi puerto. No tengo mucha causa para enamorarme del mundo, sino más bien para desear que Aquel que se sienta sobre los diluvios traiga a tierra mi navío quebrantado, y guarde a salvo mi conciencia en estos tiempos peligrosos; porque la ira del Señor viene sobre esta tierra pecadora.
Bueno sería que nosotros, presos de esperanza, conociéramos nuestra fortaleza, adonde correr, antes de que venga la tormenta; por tanto, señor, te ruego por las misericordias de Dios, y por los consuelos de su Espíritu, por la sangre de tu Salvador, y por tu comparecencia delante del Juez del mundo, vengador del pecado, que guardes limpias tus vestiduras, y que estés en pie por la verdad de Cristo, que profesas. Cuando llegue el tiempo en que se rompan los nervios de tus ojos, tu rostro se ponga pálido, tu aliento se enfríe, y esta casa de barro se tambalee, y un pie tuyo esté ya al otro lado de la raya, en la eternidad, te será consuelo y gozo el haber dado tu nombre a Cristo. La mayor parte del mundo piensa que el cielo está en la puerta de al lado, y que el cristianismo es tarea fácil; pero serán engañados. Digno señor, te ruego que hagas obra segura de la salvación. He hallado por experiencia que todo lo que yo podía hacer apenas daba abasto en el día de mi prueba; y, por tanto, atesora un fundamento seguro para lo venidero.
No puedo pagarte los favores inmerecidos que me has hecho a mí y a mi hermano, ahora afligido. Pero confío en acordarme de ti delante de Dios. Presenta mis cordiales recuerdos a tu bondadosa esposa.
Tuyo, en su único Señor Jesús,
S. R.
ABERDEEN, 13 de marzo de 1637.
Ver el original (inglés)
Original en inglés
CXXXIV. To John Ewart, Bailie of Kirkcudbright.
MY VERY WORTHY AND DEAR FRIEND,—I cannot but most kindly thank you for the expressions of your love. Your love and respect to me is a great comfort to me.
I bless His high and glorious name, that the terrors of great men have not affrighted me from openly avouching the Son of God. Nay, His cross is the sweetest burden that ever I bare; it is such a burden as wings are to a bird, or sails are to a ship, to carry me forward to my harbour. I have not much cause to fall in love with the world; but rather to wish that He who sitteth upon the floods would bring my broken ship to land, and keep my conscience safe in these dangerous times; for wrath from the Lord is coming on this sinful land.
It were good that we prisoners of hope know of our stronghold to run to, before the storm come on; therefore, Sir, I beseech you by the mercies of God, and comforts of His spirit, by the blood of your Saviour, and by your compearance before the sin-revenging Judge of the world, keep your garments clean, and stand for the truth of Christ, which ye profess. When the time shall come that your eye-strings shall break, your face wax pale, your breath grow cold, and this house of clay shall totter, and your one foot shall be over the march, in eternity, it will be your comfort and joy that ye gave your name to Christ. The greatest part of the world think heaven at the next door, and that Christianity is an easy task; but they will be beguiled. Worthy Sir, I beseech you, make sure work of salvation. I have found my experience, that all I could do hath had much ado in the day of my trial; and, therefore, lay up a sure foundation for the time to come.
I cannot requite you for your undeserved favours to me and my now afflicted brother. But I trust to remember you to God. Remember me heartily to your kind wife.
Yours, in his only Lord Jesus,
S. R.
ABERDEEN, March 13, 1637.
https://sermonesbiblicos.org/biblioteca/la-cruz-la-carga-mas-dulce/