‹ Índice

ArtículoRevisado

La cruz indeciblemente dulce

4 min de lectura

Samuel Rutherford1600–1661 · Presbiteriana

La cruz indeciblemente dulce

Noble y elegida señora: Ese honor que he pedido estos dieciséis años, con sumisión a la voluntad de mi Señor, mi bondadoso Señor me lo ha concedido ahora: padecer por mi real y principesco Rey Jesús, y por su corona real, y por la libertad de su reino, que su Padre le ha dado. Los señores prohibidos [N. del T.: los obispos prelados] me han sentenciado a la privación del cargo y al confinamiento dentro de la villa de Aberdeen. Se me manda, en nombre del rey, presentarme para el día 20 de agosto próximo, y permanecer allí durante el beneplácito del rey, según ellos lo han publicado. Aunque la cruz de Cristo, aún fresca y recién puesta sobre mí, es algo pesada, cuando recuerdo los muchos días hermosos, dulces y de consuelo para mi alma y para las almas de muchos otros, y cómo los pequeñitos en Cristo son arrancados del pecho, y la heredad de Dios es asolada; con todo, esa cruz de Cristo, de olor dulce y perfumada, viene acompañada de refrigerios dulces, de los besos de un Rey, del gozo del Espíritu Santo, de la fe de que el Señor oye el gemido de un preso, de una esperanza indudable (tan segura como que mi Señor vive) de ver, después de esta noche, la luz del día, y el cielo de Cristo aclararse otra vez sobre mí y sobre su pobre iglesia; y de que, en tierra extraña, entre rostros extraños, dará gracia ante los ojos de los hombres a su pobre siervo oprimido, que no puede sino amar a ese Amable, a ese Príncipe, Jesús, el Consolador de su alma. Todo estaría bien si yo estuviera libre de viejos cargos por culpabilidad, y por descuido en mi vocación, y por haber hablado demasiado poco en favor de la corona, el honor y el reino de mi Amado. ¡Oh, un día en la asamblea de los santos para abogar por el Rey Jesús! Si mi Señor también pasa ahora a contender conmigo, muero; no puedo soportarlo. Pero espero paz de su parte, porque él sabe que puedo sobrellevar la enemistad de los hombres, pero no puedo sobrellevar la suya. Este es mi único ejercicio: que temo haber hecho poco bien en mi ministerio; pero no me atrevo a dejar de decir que amé a los hijos de la cámara de las bodas, y que oré por la prosperidad de las bodas y la deseé, y también la venida de su reino.

Presiento nada menos que un juicio sobre Galloway, y que el Señor visitará a toda esta nación por la querella del Pacto. Pero lo que pueda ponerse sobre mí, o sobre cualquiera como yo, es demasiado liviano para Cristo. Cristo puede llevar más, y llevaría muerte y ser quemado vivo, en sus siervos vivos, aun por esta causa honorable por la que ahora padezco. Con todo, a pesar de todas mis quejas (y él sabe que ahora no me atrevo a disimular), nunca fue más dulce ni más bondadoso que ahora. Un beso ahora es más dulce que diez de hace tiempo; dulce, dulce es su cruz; ligero, ligero y fácil es su yugo. ¡Oh, qué paso tan dulce sería subir a la casa de mi Padre a través de diez muertes, por la verdad y la causa de aquella Planta de renombre, desconocida y por eso no amada ni a medias, el Varón cuyo nombre es el Pimpollo, el señalado entre diez mil, el más hermoso entre los hijos de los hombres! ¡Oh, qué gozos no vistos, cuántos ardores de amor escondidos hay en «los remanentes de los sufrimientos de Cristo»! (Colosenses 1:24). Mi querida y digna señora, te lo doy por escrito, de mi propia mano, escribiendo mi corazón tanto como mi mano: bienvenida, bienvenida, dulce, dulce y gloriosa cruz de Cristo; bienvenido, dulce Jesús, con tu cruz ligera. Ya has ganado y has obtenido de mí todo mi amor; ¡guarda lo que has obtenido! Solo ¡ay, ay de mí!, por mi rebaño despojado, por los corderos de Jesús, que temo serán alimentados con pechos secos. Pero ahora me detengo. Señora, no me atrevo a prometer verte, por el poco tiempo que me han asignado; y me propongo obedecer al rey, que tiene poder sobre mi cuerpo; y la rebelión contra los reyes no conviene a los ministros de Cristo. Ten a bien informar de mi caso a mi lady Mar. Esperaré que tú y esa buena señora se acuerden delante de Dios del preso del Señor, no por mi causa, sino por causa del Evangelio. Señora, átame más, si más se puede, a tu persona, y escribe mi agradecimiento a tu hermano, mi lord de Lorn, por lo que ha hecho por mí, un pobre desconocido y extraño para su señoría. Oraré por él y por su casa mientras viva. Es honor suyo abrir la boca en las calles por su Maestro agraviado y oprimido, Cristo Jesús. Ahora, señora, encomendándote a ti y al dulce niño a las tiernas misericordias de mi propio Señor Jesús, y a su gracia, la del que habitó en la zarza,

Soy tuyo en su propio y dulcísimo Señor Jesús,

S. R.

EDIMBURGO, 28 de julio de 1636.

Ver el original (inglés)

Original en inglés

LXI. To the truly Noble and Elect Lady, my Lady Viscountess of Kenmure, on the evening of his banishment to Aberdeen.

NOBLE AND ELECT LADY,—That honour that I have prayed for these sixteen years, with submission to my Lord’s will, my kind Lord hath now bestowed upon me, even to suffer for my royal and princely King Jesus, and for His kingly crown, and the freedom of His kingdom that His Father hath given Him. The forbidden lords have sentenced me with deprivation, and confinement within the town of Aberdeen. I am charged in the King’s name to enter against the 20th day of August next, and there to remain during the King’s pleasure, as they have given it out. Howbeit Christ’s green cross, newly laid upon me, be somewhat heavy, while I call to mind the many fair days sweet and comfortable to my soul and to the souls of many others, and how young ones in Christ are plucked from the breast, and the inheritance of God laid waste; yet that sweet smelled and perfumed cross of Christ is accompanied with sweet refreshments, with the kisses of a King, with the joy of the Holy Ghost, with faith that the Lord hears the sighing of a prisoner, with undoubted hope (as sure as my Lord liveth) after this night to see daylight, and Christ’s sky to clear up again upon me, and His poor kirk; and that in a strange land, among strange faces, He will give favour in the eyes of men to His poor oppressed servant, who dow not but love that lovely One, that princely One, Jesus, the Comforter of his soul. All would be well, if I were free of old challenges for guiltiness, and for neglect in my calling, and for speaking too little for my Well-beloved’s crown, honour, and kingdom. O for a day in the assembly of the saints to advocate for King Jesus! If my Lord also go on now to quarrels I die, I cannot endure it. But I look for peace from Him, because He knoweth I dow bear men’s feud, but I dow not bear His feud. This is my only exercise, that I fear I have done little good in my ministry; but I dare not but say, I loved the bairns of the wedding-chamber, and prayed for and desired the thriving of the marriage, and coming of His kingdom.

I apprehend no less than a judgment upon Galloway, and that the Lord shall visit this whole nation for the quarrel of the Covenant. But what can be laid upon me, or any the like of me, is too light for Christ. Christ dow bear more, and would bear death and burning quick, in His quick servants, even for this honourable cause that I now suffer for. Yet for all my complaints (and He knoweth that I dare not now dissemble), He was never sweeter and kinder than He is now. One kiss now is sweeter than ten long since; sweet, sweet is His cross; light, light and easy is His yoke. O what a sweet step were it up to my Father’s house through ten deaths, for the truth and cause of that unknown, and so not half well loved, Plant of Renown, the Man called the Branch, the Chief among ten thousands, the fairest among the sons of men! O what unseen joys, how many hidden heart-burnings of love, are in the “remnants of the sufferings of Christ!” (Col. i. 24.) My dear worthy Lady, I give it to your Ladyship, under my own hand, my heart writing as well as my hand,—welcome, welcome, sweet, sweet and glorious cross of Christ; welcome, sweet Jesus, with Thy light cross. Thou hast now gained and gotten all my love from me; keep what Thou hast gotten! Only woe, woe is me, for my bereft flock, for the lambs of Jesus, that I fear shall be fed with dry breasts. But I spare now. Madam, I dare not promise to see your Ladyship, because of the little time I have allotted me; and I purpose to obey the King, who hath power of my body; and rebellion to kings is unbeseeming Christ’s ministers. Be pleased to acquaint my Lady Mar with my case. I will look that your Ladyship and that good lady will be mindful to God of the Lord’s prisoner, not for my cause, but for the Gospel’s sake. Madam, bind me more, if more can be, to your Ladyship, and write thanks to your brother, my Lord of Lorn, for what he hath done for me, a poor unknown stranger to his Lordship. I shall pray for him and his house, while I live. It is his honour to open his mouth in the streets, for his wronged and oppressed Master Christ Jesus. Now, Madam, commending your Ladyship and the sweet child to the tender mercies of mine own Lord Jesus, and His good-will who dwelt in the Bush,

I am yours in his own sweetest Lord Jesus,

S. R.

EDINBURGH, July 28, 1636.

Atribución

Título original
LXI. To the truly Noble and Elect Lady, my Lady Viscountess of Kenmure, on the evening of his banishment to Aberdeen
Fuente
https://www.gutenberg.org/files/42557/42557-0.txt
Licencia
Dominio público
Traductor
Equipo sermonesbiblicos.org (traducción asistida por IA)
Revisión
Revisión editorial asistida por IA · 11 de octubre de 2026

Sugerir una corrección