‹ Índice

ArtículoRevisado

El gozo en Cristo por medio de la cruz

3 min de lectura

Samuel Rutherford1600–1661 · Presbiteriana

El gozo en Cristo por medio de la cruz

Reverendo y querido hermano: Te bendigo por tu carta. Ha descendido como la lluvia sobre la hierba cortada; ha revivido mi raíz seca; y es el rocío de las hortalizas. Estoy segurísimo en esta prisión: la salvación le sirve de muros; ¿y qué te parecen estos muros? Hace que la planta seca brote como el lirio, y florezca como el Líbano: la bendición del gran Labrador desciende sobre las plantas de justicia. ¿Quién puede decir esto, mi querido hermano, si no puedo decirlo yo, su pobre forastero desterrado y preso? Aunque todo el mundo callara, yo no puedo callar. ¡Oh, cuántas cuentas negras hemos cuchicheado juntos Cristo y yo en la casa de mi peregrinación! ¡Y qué porción tan gruesa le ha dado a un alma hambrienta! Preferiría la merienda de Cristo a tener comida y cena juntas de cualquier otro. Su trato, y el camino de sus juicios, son inescrutables. Ninguna predicación, ningún libro, ninguna erudición podía darme lo que me era necesario venir a recibir en esta villa. ¡Pero de qué sirve todo esto, si no estuviera yo nublado, y confundido, y atónito de cómo ser agradecido, y de cómo hacer que lo alaben para siempre! Y, lo que es más, ha tenido a bien dolerme con su amor, y mi dolor crece por falta de posesión real.

Algunos me han escrito que quizá me gozo demasiado en la cruz; pero mi gozo salta por encima de la cruz: está limitado y termina en Cristo. Sé que el sol se nublará y se eclipsará, y que otra vez me pondrán a caminar en la sombra; pero Cristo ha de ser bienvenido a venir y a irse, como le parezca. Con todo, creo que me sería más bienvenido venir que irse. Y espero que me compadezca y me perdone por echarme manzanas en un tiempo de desmayo como este. ¡Santo y bendito es su nombre! No fue mi lisonja a Cristo lo que sacó un beso de su boca. Sino que quiso enviarme como espía a este desierto del padecer, para ver la tierra y probar el vado; y yo no puedo hacer de la cruz de Cristo una mentira. No puedo informar sino bien, tanto de él como de ella, no sea que otros desmayen. Espero, cuando venga un cambio, echar el ancla a medianoche sobre la Roca que él me ha enseñado a conocer en esta luz del día; adonde pueda correr cuando tenga que decir la lección de memoria, y creer en la oscuridad. Estoy seguro de que es pecado hacer melindres ante la buena comida de Cristo, y no comer cuando él dice: «Comed, amigos; bebed, amados, y embriagaos». Si me lleva sobre su espalda, o me carga en sus brazos al otro lado de esta agua, espero gracia para asentar los pies en tierra seca, cuando el camino sea mejor. Pero este suelo es resbaladizo: mi Señor tuvo a bien que yo fuera asido, y que me apoyara en el hombro de mi Amado. Es bueno estar siempre recibiendo de él. Deseo que él reciba el fruto de las alabanzas, por acariciarme y mecerme así sobre su rodilla; y yo puedo dar mi fianza de agradecimiento, siempre que tenga de nuevo la contrafianza de Cristo para mi descargo, de que seré fortalecido por su gracia poderosa para pagar mis votos a él. Pero, en verdad, hallo que tenemos sobre nuestros enemigos la ventaja de la cuesta: «hacemos más que vencer por medio de aquel que nos amó»; y ellos no saben en qué está nuestra fuerza.

Ora por mí. La gracia sea contigo.

Tu hermano en Cristo,

S. R.

ABERDEEN.

Ver el original (inglés)

Original en inglés

CXVIII. To Mr. Hugh Mackail, Minister of the Gospel at Irvine.

REVEREND AND DEAR BROTHER,—I bless you for your letter. He is come down as rain upon the mown grass; He hath revived my withered root; and He is the dew of herbs. I am most secure in this prison: salvation is for walls in it; and what think ye of these walls? He maketh the dry plant to bud as the lily, and to blossom as Lebanon:—the great Husbandman’s blessing cometh down upon the plants of righteousness. Who may say this, my dear brother, if I, His poor exiled stranger and prisoner, may not say it? Howbeit all the world should be silent, I cannot hold my peace. Oh, how many black accounts have Christ and I rounded over together in the house of my pilgrimage! and how fat a portion He hath given to a hungry soul! I had rather have Christ’s four-hours, than have dinner and supper both in one from any other. His dealing, and the way of His judgments, are past finding out. No preaching, no book, no learning, could give me that which it behoved me to come and get in this town. But what of all this, if I were not misted, and confounded, and astonished how to be thankful, and how to get Him praised for evermore! And, what is more, He hath been pleased to pain me with His love, and my pain groweth through want of real possession.

Some have written to me, that I am possibly too joyful of the cross; but my joy overleapeth the cross, it is bounded and terminated upon Christ. I know that the sun will overcloud and eclipse, and that I shall again be put to walk in the shadow: but Christ must be welcome to come and go, as He thinketh meet. Yet He would be more welcome to me, I trow, to come than to go. And I hope He pitieth and pardoneth me, in casting apples to me at such a fainting time as this. Holy and blessed is His name! It was not my flattering of Christ that drew a kiss from His mouth. But He would send me as a spy into this wilderness of suffering, to see the land and try the ford; and I cannot make a lie of Christ’s cross. I can report nothing but good both of Him and it, lest others should faint. I hope, when a change cometh, to cast anchor at midnight upon the Rock which He hath taught me to know in this daylight; whither I may run, when I must say my lesson without book, and believe in the dark. I am sure it is sin to tarrow at Christ’s good meat, and not to eat when He saith, “Eat, O well-beloved, and drink abundantly.” If He bear me on His back, or carry me in His arms over this water, I hope for grace to set down my feet on dry ground, when the way is better. But this is slippery ground: my Lord thought good I should go by a hold, and lean on my Well-beloved’s shoulder. It is good to be ever taking from Him. I desire that He may get the fruit of praises, for dawting and thus dandling me on His knee: and I may give my bond of thankfulness, so being I have Christ’s back-bond again for my relief, that I shall be strengthened by His powerful grace to pay my vows to Him. But, truly, I find that we have the advantage of the brae upon our enemies: we are more than conquerors through Him who loved us; and they know not wherein our strength lieth.

Pray for me. Grace be with you.

Your brother in Christ,

S. R.

ABERDEEN.