Sermones Bíblicos
El banquete de Cristo en Aberdeen
Samuel RutherfordLXIX. A la noble y cristiana señora, la vizcondesa de Kenmure.
Muy honorable y querida señora: Gracia, misericordia y paz sean contigo. No puedo olvidarte, ni a ese dulce niño. Deseo oír lo que el Señor está haciendo contigo y con él. Escribirme sería caridad. No puedo dejar de escribir a mis amigos que Cristo me ha citado en Aberdeen; y mis adversarios me han enviado aquí para que me banqueteen con banquetes de amor con mi real, alto, alto y principesco Rey Jesús. Señora, ¿por qué habría yo de sofocar la honradez de Cristo? No me atrevo a ocultar su bondad para con mi alma. Me miró extraño y como ajeno cuando llegué aquí por primera vez; pero creo a él mismo más que a su semblante. No volveré a querellarme con Cristo por un ceño, ahora que se ha quitado la máscara del rostro y dice: «Besa hasta saciarte»; ¿y qué más puedo tener cuando recibo el gran cielo en mis brazos pequeños? ¡Oh, cuán dulces son los padecimientos de Cristo por Cristo! Dios perdone a los que levantan un mal informe contra la dulce cruz de Cristo. No son sino nuestros ojos débiles y oscuros, y nuestro mirar solo al lado negro, lo que nos hace equivocarnos. Los que pueden tomar ese árbol áspero con destreza sobre la espalda, y sujetarlo con tiento, hallarán que es una carga tal como las alas para un ave, o las velas para un navío. Señora, no te arrepientas de haber escogido la mejor parte. Por mi salvación, esta es la verdad de Cristo por la que ahora padezco. Si no hallara en mis padecimientos más que un consuelo frío, no engañaría a otros; te lo habría dicho con claridad. Pero la verdad es que la corona de Cristo, su cetro y la libertad de su reino son lo que ahora se pone en cuestión; porque no consentimos que Cristo pague tributo y sea vasallo de los escudos de la tierra, por eso los hijos de nuestra madre están airados contra nosotros. Pero no le cuadra a Cristo tener el estribo de hombre alguno. Dulce y honrosa muerte sería morir por el honor de ese Rey real y principesco, Jesús. Su amor es un misterio para el mundo. Yo no habría creído que hubiera tanto en Cristo como hay. «Ven y ve» hace que Cristo sea conocido en su excelencia y su gloria. Quisiera que toda esta nación supiera cuán dulce es su aliento. Poco es ver a Cristo en un libro, como los hombres ven el mundo en un mapa. Hablan de Cristo por el libro y por la lengua, y nada más; pero acercarse a Cristo, abrazarlo y estrecharlo, es otra cosa. Señora, escribo a tu honor para animarte en esa profesión honorable con que Cristo te ha honrado. Has recibido la ladera soleada de la cuesta, y lo mejor de los bienes de Cristo. No te ha dado la porción del hijo bastardo; y aunque recibas golpes y miradas agrias de tu Señor, cree su amor más que tu propio sentir, porque este mundo no puede quitarte nada que sea verdaderamente tuyo, y la muerte no puede hacerte agravio. Tu roca no mengua ni crece con la marea; tu mar, sí. Lo que Cristo ha dicho, en ello se mantendrá. Él será tu tutor. No se te darán escrituras del cielo para que juegues con ellas. Es bueno que hayas perdido tu crédito ante Cristo, y que el señor Libre Albedrío no haya de ser tu tutor. Cristo no confiará el llevarte al cielo ni a ti misma ni a ningún delegado, sino solo a sí mismo. Bendito sea tu tutor. Cuando aparezca tu Cabeza, tu Esposo y Señor, entonces amanecerá tu día, y nunca tendrá tarde ni sombra de atardecer. Que tu hijo sea de Cristo; que se quede a tu lado como prenda de tu Señor, prenda que devolverás de buena gana, si Dios quiere.
Señora, hallo que la gente de aquí es bondadosa conmigo, pero de noche y en voz baja. La causa de mi Maestro no puede salir a lo alto de la calzada. Otros son bondadosos según su manera. Muchos me tienen por un hombre extraño, y mi causa por no buena; pero no me importa mucho el pensamiento ni la aprobación de los hombres. No me avergüenzo de la cruz. Los predicadores de la villa fingen gran amor, pero los prelados han añadido al resto esta crueldad cortés (pues así la juzgan ellos): prohibirme los púlpitos de esta villa. El pueblo murmura y clama contra ello; y, para decir verdad (aunque Cristo es por lo demás muy indulgente conmigo), mi silencio en el día del Señor me guarda de enaltecerme sobremanera, y de espantarme en el calor del amor de mi Señor. Algunas personas me tienen afecto, y por esa causa oigo que los predicadores de aquí se proponen que cambien mi confinamiento a otro lugar; ¡tan frío es el amor del norte!; pero Cristo y yo lo sobrellevaremos. He luchado largo tiempo con este triste silencio. Dije: ¿qué tiene Cristo contra mi servicio? Y mi alma ha estado en un pleito con Cristo, entre el sí y el no. Pero cederé ante él, con tal de que mi padecer predique más de lo que predicó mi lengua; porque no le cedo a Cristo una pulgada si no es por el doble de bueno. En una palabra, yo soy un necio, y él es Dios. De aquí en adelante callaré.
Que yo tenga noticias tuyas y de tu querido niño. Ora por el preso de Cristo, que se acuerda de ti. Recuerda mi obediencia obligada a mi buena señora de Marr. Gracia, gracia sean contigo. Escribo y pido bendiciones para tu dulce niño.
Tuyo, en toda obediencia debida, en su único Señor Jesús,
S. R.
ABERDEEN, 22 de noviembre de 1636.
Ver el original (inglés)
Original en inglés
LXIX. To the Noble and Christian Lady the Viscountess of Kenmure.
MY VERY HONOURABLE AND DEAR LADY,—Grace, mercy, and peace be to you. I cannot forget your Ladyship, and that sweet child. I desire to hear what the Lord is doing to you and him. To write to me were charity. I cannot but write to my friends, that Christ hath trysted me in Aberdeen; and my adversaries have sent me here to be feasted with love banquets with my royal, high, high, and princely King Jesus. Madam, why should I smother Christ’s honesty? I dare not conceal His goodness to my soul; He looked fremed and unco-like upon me when I came first here; but I believe Himself better than His looks. I shall not again quarrel Christ for a gloom, now He hath taken the mask off His face, and saith, “Kiss thy fill;” and what can I have more when I get great heaven in my little arms? Oh, how sweet are the sufferings of Christ for Christ! God forgive them that raise an ill report upon the sweet cross of Christ. It is but our weak and dim eyes, and our looking only to the black side that makes us mistake. Those who can take that crabbed tree handsomely upon their back, and fasten it on cannily, shall find it such a burden as wings unto a bird, or sails to a ship. Madam, rue not of your having chosen the better part. Upon my salvation, this is Christ’s truth I now suffer for. If I found but cold comfort in my sufferings, I would not beguile others; I would have told you plainly. But the truth is, Christ’s crown, His sceptre, and the freedom of His kingdom, is that which is now called in question; because we will not allow that Christ should pay tribute and be a vassal to the shields of the earth, therefore the sons of our mother are angry at us. But it becometh not Christ to hold any man’s stirrup. It were a sweet and honourable death to die for the honour of that royal and princely King Jesus. His love is a mystery to the world. I would not have believed that there was so much in Christ as there is. “Come and see” maketh Christ to be known in His excellency and glory. I wish all this nation knew how sweet His breath is. It is little to see Christ in a book, as men do the world in a card. They talk of Christ by the book and the tongue, and no more; but to come nigh Christ, and hause Him, and embrace Him, is another thing. Madam, I write to your honour, for your encouragement in that honourable profession Christ hath honoured you with. Ye have gotten the sunny side of the brae, and the best of Christ’s good things. He hath not given you the bastard’s portion; and howbeit ye get strokes and sour looks from your Lord, yet believe His love more than your own feeling, for this world can take nothing from you that is truly yours, and death can do you no wrong. Your rock doth not ebb and flow, but your sea. That which Christ hath said, He will bide by it. He will be your tutor. You shall not get you charters of heaven to play you with. It is good that ye have lost your credit with Christ, and that Lord Free-will shall not be your tutor. Christ will lippen the taking you to heaven, neither to yourself, nor any deputy, but only to Himself. Blessed be your tutor. When your Head shall appear, your Bridegroom and Lord, your day shall then dawn, and it shall never have an afternoon, nor an evening shadow. Let your child be Christ’s; let him stay beside you as thy Lord’s pledge that you shall willingly render again, if God will.
Madam, I find folks here kind to me; but in the night, and under their breath. My Master’s cause may not come to the crown of the causeway. Others are kind according to their fashion. Many think me a strange man, and my cause not good; but I care not much for man’s thoughts or approbation. I think no shame of the cross. The preachers of the town pretend great love, but the prelates have added to the rest this gentle cruelty (for so they think of it), to discharge me of the pulpits of this town. The people murmur and cry out against it; and to speak truly (howbeit Christ is most indulgent to me otherwise), my silence on the Lord’s day keeps me from being exalted above measure, and from startling in the heat of my Lord’s love. Some people affect me, for the which cause, I hear the preachers here purpose to have my confinement changed to another place; so cold is northern love; but Christ and I will bear it. I have wrestled long with this sad silence. I said, what aileth Christ at my service? and my soul hath been at a pleading with Christ, and at yea and nay. But I will yield to Him, providing my suffering may preach more than my tongue did; for I give not Christ an inch but for twice as good again. In a word, I am a fool, and He is God. I will hold my peace hereafter.
Let me hear from your Ladyship, and your dear child. Pray for the prisoner of Christ, who is mindful of your Ladyship. Remember my obliged obedience to my good Lady Marr. Grace, grace be with you. I write and pray blessings to your sweet child.
Yours in all dutiful obedience in his only Lord Jesus,
S. R.
ABERDEEN, Nov. 22, 1636.
https://sermonesbiblicos.org/biblioteca/el-banquete-de-cristo-en-aberdeen/
